Дубляж
Дубляж – это вариант озвучивания, при котором мы создаем аудиограмму видеоматериала, переведенного на иной, нежели в оригинале, язык, причем исходный звук заменяется с нуля записанными диалогами и сопутствующими звуками.
Мы предлагаем полный спектр услуг по дублированию иностранных фильмов на казахский, русский, киргизский, узбекский и другие языки.
Дублирование является наиболее затратным способом адаптации фонограммы для иностранной аудитории по сравнению с липсингом и закадровым озвучиванием.
Дублирование иностранных фильмов на различные языки:
- перевод, редакция и укладка текста (липсинг)
- подбор актёров
- речевое озвучание
- перезапись
Запись закадрового перевода для иностранных фильмов:
- перевод и редакция текста
- подбор и запись дикторских голосов
- перезапись